نبذة عن حياة الحويّك
بتطويرها لنظرية جدلية التشكل بين ثلاثة مستويات للهوية والفضاء العام، وضعت حياة الحويّك أساسًا لمشروع كسر المركزية النظرية الغربية في علوم الإتصال الجماهيري، للعمل على استعادة تشكيل فضائنا العام.
وقد وضعت إطار هذه النظرية في كتابها «الفضائيات الإخبارية العربية بين عولمتين» وأتبعته بكتابي «المسكوت عنه في الإعلام الغربي» وكتاب حول حروب الإعلام (تحت الطبع) استكملا تطبيقات النظرية بين الجيل الرابع والخامس والسادس من الحروب.
ولدت حياة الحويك في بلدة حلتا في قضاء البترون، لبنان عام 1949.
خمسون عاماً بدأتها في الحقوق والإدارة في وزارة الإقتصاد في لبنان، قبل تحولها إلى الصحافة المكتوبة بعد النزوح القسري عام 1976، وتزامناً إلى التلفزيون والتدريس والعمل الثقافي على امتداد العالم العربي.
قدمت 29 مؤلًفًا وكتابًا مترجمًا في علوم الاتصال الجماهيري وجيوبوليتيك الميديا والسياسة والفلسفة، وفي الأدب من نصوص تجريبية ومسرح وقصة وأدب الرحلات والشعر. كما تركت عدة مؤلفات للطبع بينها رواية «ماء الزهر» وسردية «لم يكن أبي» ومجموعة قصصية بعنوان «اليوم التاسع والتسعون» .
قدمت عشرات الأبحاث في إصدارات عربية وعالمية ومؤتمرات علمية مع هيئات فكرية وثقافية ومعاهد دبلوماسية وهيئات حوار الحضارات والأديان والجامعات، في العالم العربي وأوروبا وأميركا. كما شاركت كعضو في لجنة تحكيم جائزة إدوارد سعيد لست سنوات.
حضرت عضوًا مؤسسًا في عدة جامعات خاصة، وفي ومهرجانات ثقافية، وحضرت عضوًا منظمًا أو مشاركًا في عشرات المؤتمرات الفكرية والنقدية.
في التلفزة، أسست الأقسام ووضعت خطط البرامج في عدة محطات تلفزة عربية، وكانت قد أعدت وقدمت الندوة الثقافية «أكثر من رأي» في التلفزيون الأردني قبل نشأت الفضائيات، وبعدها تولت البحث والإشراف التنفيذي لسلسلات قدمت مدنًا عربيةً بتاريخها المادي واللامادي، ثم شغلت موقعًا استشاريًا في عدة فضائيات عربية، كما برزت في الحوارات التلفزيونية على الفضائيات الناطقة بالعربية وفضائيات فرنسية.
في الصحافة شاركت في تأسيس المجلات السياسية والثقافية، واستمر مقالها في الصحف العربية منذ 1972 حتى وفاتها عام 2021، يميزه التحليل والإسناد والاستشراف، وقد خصصته لجيوبوليتيك الإعلام منذ 2014.
درّست في الأردن في جامعات البتراء واليرموك والعلوم التطبيقية 15 عاماً، وفي المرحلة الثانوية 12 عاماً. حاصلة على إجازة في الحقوق من الجامعة اللبنانية، ودرجتي الدراسات المعمقة في الميديا والملتيميديا ودكتوراه جيوبوليتيك الإتصال من جامعة السوربون، باريس الثانية-أساس.
أهم الأعمال
كتب ونصوص
- المسكوت عنه في الإعلام الغربي – الإعلام الفرنسي المكتوب نموذجًا؛ كتاب بحثي في 196 صفحة (دار المعارف، بيروت 2021).
- محاولة لاكتشاف الوطن، الأردن؛ أدب رحلات موثق أركيولوجيا (ط1 – دار الكرمل، عمّان 1986-، ط2 – وزارة الثقافة الاردنية، عمّان 2013).
- الفضائيات العربية بين عولمتين: جيوبوليتيك وخطاب الفضائيات الإخبارية العربية؛ مجلد بحثي في 530 صفحة (دار المعارف، بيروت 2013).
- حوار الانهر، الأردن – الدانوب؛ نص شعري بخمس لغات مع لوحات تشكيلية (رواق البلقاء للفنون، عمّان 2013).
- عواصف الصمت؛ مجموعة نصوص (دار الكرمل عمّان 2001).
- من سرق الصهيل؟؛ مسرح (عمّان 2000).
- نساء؛ مسرح (عمّان 1998).
- الدائرة؛ مسرح، دار الكرمل (عمّان 1995).
مشاركة في كتب
- تجربتي؛ مشاركة في كتاب أعلام في الإعلام ([د.ن.] دمشق 2018).
- قراءة نقدية في إعلام القضية الفلسطينية خلال مئة عام؛ بحث في كتاب مئة سنة على القضية الفلسطينية (دار الفارابي، بيروت 2017).
- مستقبل التغيير في الوطن العربي؛ بحوث ومناقشات الندوة الفكرية التي نظمها مركز دراسات الوحدة العربية بالتعاون مع المعهد السويدي في الاسكندرية؛ رئاسة جلستي: الإمارات وقطر والجزائر (المركز، بيروت، 2016).
- حضور أم دور: المرأة في الفضائيات العربية؛ صدر بالإنكليزية عن جامعة زايد في الإمارات العربية المتحدة – مؤسسة تشيلسن في النروج – مركز مواطن في فلسطين (بالغراف ماكميلان، لندن 2016). “Presence and visibility: women in Arab satellite television, 1996-2006, Dr. Hayat Howayyek Atiyya’s“ in Media and Political Contestation; a Decade of Change. Edited by Dr’ Anne Sofie Roald of the chr. Michelsen Institute in Norway and Dr. Lena Jayyusi, of Zayed University, UAE, and Muwatin: The Palestinian Institute for the study of Democracy in Ramallah, Palestine (Palgrave MacMillan 2016).
- دور الميديا في حوار الحضارات والأديان؛ ورقة عمل لحلقة دراسية للخبراء، الأكاديمية الدبلوماسية في وزارة الخارجية النمساوية، الحوار الأوروبي المتوسطي. نشرته الوزارة في كتاب يتضمن 10 أوراق مختارة من 70 (2011).
- أي نظام عربي إعلامي جديد؛ كتاب مشترك، حاز على جائزة الاحزاب العربية للبحث العلمي وصدر عنها.
تحت الطبع
- حروب الإعلام وإعلام الحرب؛ كتاب بحثي في 600 صفحة.
- ماء الزهر؛ رواية.
- الإعلام بين ثقافة التكفير وثقافة التنوير وسؤال الهوية؛ كتاب بحثي.
- أشهد موتي، أشهد ولادتي؛ رواية.
- لم يكن أبي؛ سردية مذكرات.
- اليوم التاسع والتسعون؛ مجموعة قصصية.
أبحاث علمية ودراسات
في الثقافة
- أية ثقافة عربية بعد حرب الخليج؟؛ ورقة عمل، إتحاد الكتاب العرب.
- جمال أبو حمدان وإعادة إنتاج الأسطورة؛ دراسة نقدية في مسرح جمال أبوحمدان، الحلقة النقدية على هامش مهرجان المسرح الأردني.
- الآلهة الأنثى في حضارة منطقة الهلال الخصيب، ديانات الماء (الأنثوية) وديانات النار (الذكوري الهندو أوروبية)؛ بحث، الندوة الفكرية على هامش مهرجان الفحيص للثقافة والفنون.
- مغامرة الترجمة، مغامرة ترجمة الشعر؛ معهد العالم العربي في باريس ونشرت في المجلة العلمية لجامعة آل البيت، الأردن.
- فدوى طوقان: من الأنا الى النحن؛ دراسة نقدية، مهرجن جرش، الأردن.
- دراسة نقدية في رواية ليلى ولودميلا والثلج للروائية كفى الزعبي؛ الندوة النقدية لمهرجان جرش الثقافي، عمان – الاردن.
- قصيدة المقاومة بين المباشرة والإبداع؛ مهرجان الشعر العربي في رابطة الكتاب الأردنيين في الزرقاء (مشاركة عربية).
- بين أكماتوفا وتسفيتييفا؛ دراسة مقارنة بين الشاعرتبن الروسيتين الأهم.
- الدكتور جواد علي والاستشراق في مجلداته: تاريخ العرب قبل الإسلام؛ بحث، مجلة نزوى، عُمان.
- سعيد العاص و سمات بدايات النضال لأجل فلسطين؛ ورقة عمل، مئوية المناضل سعيد العاص، مؤسسة عبد الحيد شومان.
- المؤثر الأسطوري في المسرح؛ ورقة عمل، ملتقى عمان الثقافي العربي السنوي، وزارة الثقافة.
- الصهيونية والعنصرية: مقدمة أيديولوجية، العلاقة الصهيونية النازية (1933 – 1941)؛ دراسة، الإتحاد العام للكتاب العرب – دمشق، ندوة بموازاة مؤتمر دوربان، فصلية الاتحاد العام للأدباء والكتاب العرب.
- الانتفاضة في الاعلام الغربي؛ دراسة ومحاضرة، مجمع النقابات المهنية- اربد، منتدى ابن رشد- عمان.
في علوم الإتصال
- الإعلام العربي وحقوق الإنسان ووثيقة الشرف التي إقترحها وزراء الخارجية العرب بخصوص الفضائيات؛ كلية الحقوق في جامعة برشلونة.
- دور الميديا في التعليم غير النظامي والتعليم المستمر في منطقة شرقي المتوسط؛ بحث مؤسسة اليورو- ميد، برشلونة.
- تداخل علوم الاتصال الجماهيري مع العلوم السياسية؛ المؤتمر العلمي للمعهد الأعلى للعلوم السياسية في جامعة الجزائر.
- بين الديمقراطية وثقافة الديمقراطية. أي خطاب ديمقراطي في إعلام الفضائيات العربية، أي تشكل للأنا والنحن؟؛ المؤتمر العلمي لجامعة عمّان الأهلية.
- الإعلام الفضائي العربي والهيمنة الأميركية؛ الجمعية الفلسفية العربية.
- الإعلام الفضائي العربي، عصر حريات أم تكيف مع العولمة؟؛ المؤتمر العلمي لجامعة الشرق الأوسط، الأردن.
- نحو نظام إعلامي عربي جديد؛ حائز على جائزة الأحزاب العربية للبحث العلمي في مجالا الإعلام: جائزة سليمان عرار، وصدر في كتاب محكم مشترك.
- الإعلام وثقافة التنوير، بين كانت وأنطون سعادة، وتطبيقات من خطاب الفضائيات العربية؛ المؤتمر العام للجمعية الفلسفية العربية.
- ندوة بحثية حول العلاقة المرتدة بين نظريات الاتصال واقتصاد السوق؛ المنتدى الاشتراكي، عمان.
- إشكالية المصطلح في ترجمة علوم الاتصال والإعلام، النحت والتناغم والتعميم، فعل لساني أم تجسيد لمسمى ومفهوم انطلاقا من السياق والتجربة؛ مؤتمر الرابطة العربية للبحث العلمي في علوم الاتصال والاعلام، بيروت.
- الإعلام وثقافة التكفير؛ بحث مقدم للجلسة الفكرية في المؤتمر العام لاتحاد الكتاب والأدباء العرب المنعقد في عمان.
- دراسة لورشة عمل حول الإعلام الوطني في زمن الأزمات؛ المجلس الأعلى للإعلام، سوريا.
- ديغول في عيون الصحافة العربية؛ المؤتمر العلمي لجامعة سوربون أبو ظبي. صدر في كتاب محكم مشترك باللغتين العربية والفرنسية عن دار النهار، بيروت.
- الاعلام الفضائي حرية أم تكيف مع العولمة؟؛ المؤتمر العلمي لجامعة الشرق الاوسط، عمان.
الترجمات
من الفرنسية إلى العربية
رواية
- عالم صوفي؛ جوستيان جاردير، رواية حول تاريخ الفلسفة، دار المنى، السويد 1996.
- قصر الأحلام؛ إسماعيل كاداريه، رواية حول تاريخ الفلسفة، دار الآداب، بيروت 1992.
مسرح
- لنقرأ المسرح المعاصر؛ جان بيير ريغنارت، الدستور، عمان 2010.
- الدخول إلى المسرح الإصغائي؛ فاليري نوفارينا، مجلة المسرح الأردنية، مجلة نزوى العمانية 1999.
- أوركيدا في ضوء القمر؛ كارلوس فونتيس، مسرح الهناجر (المسرح القومي المصري، القاهرة 1997.
- طابا طابا؛ جان ماري كلوتيس (وزارة الثقافة الأردنية، عمّان 1997).
سياسة
- صرخة الغارغوي؛ دومينيك دوفيلبان (الدستور الأردنية).
- جيل الفدائيين؛ كريستيان شيسنو (الدستور الأردنية).
- محاربو اسرائيل؛ كتاب ضم مجموعة أبحاث في الإرهاب الصهيوني وتشكل الميليشيات واللوبيهات في الغرب 1983 – 1985 والأعمال الإرهابية والسياسية، خاصة في الولايات المتحدة وفرنسا، إدارة إيمانويل راتييه (هيئة الموسوعة الفلسطينية، عمّان).
- يوميات الإليزيه في عهد ميتران؛ جاك أتالي (الدستور الأردنية).
- الأساطير المؤسسة للسياسة الصهيونية؛ روجيه جارودي (اتحاد الناشرين العرب و اتحاد الكتاب العرب).
- حق الرد؛ روجيه جارودي (اتحاد الكتاب العرب).
- سلام و أمن – إستئصال الإرهاب؛ بنيامين نتنياهو (الدستور الأردنية).
- مداولة طويلة مع شيمون بيريز؛ روبرت ليتل (الدستور الأردنية).
- حرب ميتيران؛ جوزيت عاليا وكريستين كليرك (الدستور الأردنية).
- فكرة معينة عن الجمهورية تقودني إلى…؛ جان بيير شوفنمان (دار الكرمل، عمّان).
من العربية إلى الفرنسية
- عرار شاعر الأردن، حياته و قصائده؛ المؤسسة العربية للدراسات و النشر بدعم من أمانة عمّان الكبرى.
- قصائد مختارة؛ بدر شاكر السياب، فدوى طوقان، حبيب الزيودي، حيدر محمود، جريس سماوي.
- الجمعيات الأهلية، إنشاءها و عملها: مصر، الأردن، سوريا، لبنان؛ دراسة قانونية مقارنة.
- أزمة البوسنة في بعدها الانساني والسياسي؛ ورقة عمل مقدمة باسم البرلمانيين العرب للبرلمان الأوروبي.
- المرأة والأسرة في الإسلام؛ بحث للأستاذ كامل الشريف مقدم للمؤتمر الاسلامي.
- الإسلام وحقوق الإنسان؛ دراسة للأستاذ كامل الشريف.
- ثقافة الحوار؛ دراسة للأستاذ كامل الشريف.
- مفهوم العمل في الإسلام؛ بحث للأستاذ كامل الشريف مقدم للمؤتمر الإسلامي.